Haushalts-Handbuch
Wäsche

Pflegesymbole (GINETEX) erklärt

18 Quellen
Kurz gesagt

Fünf Grundformen – Waschbottich (Waschen), Dreieck (Bleichen), Quadrat (Trocknen), Bügeleisen (Bügeln), Kreis (professionelle Reinigung) – stehen immer in dieser Reihenfolge auf dem Etikett. Sie geben die höchstzulässige Behandlung an: Zahlen und Punkte nennen die Maximaltemperatur, Balken darunter verlangen mehr Schonung, ein Kreuz verbietet die Behandlung.

Grundregeln

  • Die Symbole stammen von GINETEX (Internationale Vereinigung für Pflegekennzeichnung, gegr. 1963, Sitz Paris; deutsche Stelle: GINETEX Germany in Köln). Aus ihnen ist die Norm EN ISO 3758 hervorgegangen. Die Pflegekennzeichnung ist in Deutschland freiwillig; die Symbole sind markenrechtlich geschützt.
  • Reihenfolge auf dem Etikett: Waschen → Bleichen → Trocknen → Bügeln → professionelle Pflege.
  • Angaben sind Höchstwerte: Mildere Behandlung und niedrigere Temperaturen sind laut GINETEX jederzeit erlaubt – ein 60-°C-Teil darf auch bei 30 °C gewaschen werden.
  • Die Symbole beziehen sich auf den empfindlichsten Teil des Artikels (Färbung, Ausrüstung, Knöpfe, Reißverschlüsse, Applikationen).
  • Punkte = Temperaturstufen (mehr Punkte = heißer).
  • Balken unter dem Symbol = milde Behandlung, zwei Balken = sehr milde Behandlung (weniger Mechanik).
  • Durchgekreuzt (Andreaskreuz) = diese Behandlung ist nicht erlaubt.

1. Waschen – der Waschbottich

Symbol (Beschreibung) Bedeutung
Bottich mit Zahl (95, 70, 60, 50, 40, 30) Hand- oder Maschinenwäsche bis zur angegebenen Höchsttemperatur in °C, Normalwaschgang, Trommel voll beladen
Bottich mit Zahl, ein Balken darunter Schonwaschgang (Pflegeleicht-Programm): Trommel höchstens zur Hälfte füllen, nicht oder nur kurz schleudern (Knittergefahr)
Bottich mit Zahl, zwei Balken darunter Spezialschonwaschgang (Fein- oder Wollprogramm): besonders schonende Mechanik, Wäschemenge stark reduzieren (GINETEX: Trommel bis zu einem Drittel; IKW/Forum Waschen: ca. ¼ der Maximalbeladung)
Bottich mit Hand nur Handwäsche, höchstens 40 °C; nicht reiben, nicht zerren, nicht auswringen (siehe Handwaesche</td> </tr> <tr> <td>Bottich mit <strong>Hand</strong> und Balken (neueres Symbol)</td> <td>schonende Handwäsche, höchstens Umgebungstemperatur (20–30 °C)</td> </tr> <tr> <td>Bottich <strong>durchgekreuzt</strong></td> <td>nicht waschen (weder Maschine noch Hand) – meist professionelle Reinigung nötig</td> </tr> </tbody> </table></div> <p>Typische Kombinationen (nach GINETEX):</p> <div class="table-wrap"><table> <thead> <tr> <th>Etikett</th> <th>Typisches Material</th> <th>Programm</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>95 ohne Balken</td> <td>kochechte Baumwolle, Leinen</td> <td>Koch-/Buntwäsche</td> </tr> <tr> <td>60 ohne Balken</td> <td>nicht kochechte Buntwäsche aus Baumwolle, Modal, Polyester, Mischgewebe</td> <td>Baumwolle/Buntwäsche</td> </tr> <tr> <td>40 mit einem Balken</td> <td>Pflegeleichtes aus Modal, Viskose, Polyacryl, Polyester, Polyamid</td> <td>Pflegeleicht</td> </tr> <tr> <td>30 oder 40 mit zwei Balken</td> <td>maschinenwaschbare Wolle, Feines</td> <td>Wolle/Fein</td> </tr> </tbody> </table></div> <p>Hinweis: Bei „zwei Balken“ nennt GINETEX ausdrücklich Feinwäsche <strong>oder</strong> Wolle als Programm. Für „ohne Schleudern“ gibt es kein eigenes Symbol – das steht dann im Text auf dem Etikett (Stiftung Warentest). Zu Temperaturen und Programmen siehe [[[WL:Waschtemperaturen und Waschprogramme.

2. Bleichen – das Dreieck

Symbol (Beschreibung) Bedeutung
leeres Dreieck jedes Bleichmittel erlaubt (Chlor- und Sauerstoffbleiche)
Dreieck mit zwei schrägen Strichen nur Sauerstoffbleiche (z. B. in pulverförmigem Vollwaschmittel), keine Chlorbleiche
Dreieck durchgekreuzt nicht bleichen – nur bleichmittelfreie Waschmittel (Color-, Feinwaschmittel); Vorsicht mit Fleckentfernern, vorher an verdeckter Stelle testen
Dreieck mit „Cl“ (ältere Etiketten) Chlorbleiche erlaubt – veraltet: Das heutige leere Dreieck trug früher die Buchstaben „Cl“ (Wikipedia); im aktuellen GINETEX-Katalog kommt das Cl-Dreieck nicht mehr vor

Mehr dazu: Bleiche, Waschmittel-Arten.

3. Trocknen – das Quadrat

Maschinelles Trocknen (Wäschetrockner): Kreis im Quadrat

Symbol (Beschreibung) Bedeutung
Kreis im Quadrat mit zwei Punkten Trocknen im Wäschetrockner bei normaler Belastung und Temperatur (80 °C)
Kreis im Quadrat mit einem Punkt schonend trocknen: reduzierte Belastung, Temperatur (60 °C) und Dauer
Kreis im Quadrat durchgekreuzt nicht im Wäschetrockner trocknen

Manche Ratgeber (z. B. Bosch) nennen zusätzlich ein Symbol mit drei Punkten (höchste Temperatur) und Balken unter dem Trocknersymbol; der GINETEX-Katalog kennt nur ein und zwei Punkte. GINETEX rät, Baumwollgewirke (Schrumpfen), Wolle (Verfilzen), Seide und Polyacryl (Hitzeschäden) sowie Gardinen (Knitter) möglichst nicht im Trockner zu trocknen.

Natürliches Trocknen: Quadrat ohne Kreis

Symbol (Beschreibung) Bedeutung
Quadrat mit einem senkrechten Strich auf der Wäscheleine trocknen
Quadrat mit zwei senkrechten Strichen tropfnass auf die Leine hängen – nicht schleudern, nicht auswringen (z. B. große Teile, damit sie knitterfrei trocknen)
Quadrat mit einem waagerechten Strich liegend trocknen (z. B. lange Wolljacken, damit sie die Form behalten)
Quadrat mit zwei waagerechten Strichen tropfnass liegend trocknen (z. B. empfindliche Wollpullover)
eines der Symbole oben mit zusätzlichem diagonalem Strich im Schatten trocknen (nicht lichtechte Textilien, z. B. Seide)

GINETEX unterscheidet damit acht Varianten des natürlichen Trocknens (Leine/liegend, normal/tropfnass, jeweils mit oder ohne Schatten). Praxis: Wäsche an der Luft trocknen, Wäschetrockner richtig nutzen.

4. Bügeln – das Bügeleisen

Symbol (Beschreibung) Bedeutung Bügeleisen-Stufe laut GINETEX
Bügeleisen mit drei Punkten heiß bügeln, Sohle bis 210 °C; Dampf möglich Baumwolle, Leinen
Bügeleisen mit zwei Punkten mäßig heiß, bis 160 °C; Dampf möglich, nicht stark pressen Wolle, Seide, Polyester, Viskose
Bügeleisen mit einem Punkt nicht heiß, bis 120 °C; Dampf kann irreparable Schäden verursachen Polyacryl, Polyamid (Nylon), Acetat
Bügeleisen mit einem Punkt und durchgestrichenen Dampfstrahlen bis 120 °C, ohne Dampf bügeln wie oben
Bügeleisen durchgekreuzt nicht bügeln z. B. beschichtete Stoffe, Drucke, manche Kunstfasern

Abweichende Werte: GINETEX, IKW/Forum Waschen und Stiftung Warentest nennen heute 120/160/210 °C. Ältere Ratgeber (z. B. Verbraucherzentrale NRW) nennen noch 110/150/200 °C. Für die Praxis ändert das wenig: Die Punkte auf dem Etikett entsprechen den Punkten am Temperaturregler des Bügeleisens. Siehe Bügeln.

5. Professionelle Textilpflege – der Kreis

Diese Symbole richten sich an Reinigungsbetriebe; für dich zeigen sie, ob ein Teil in die chemische Reinigung darf.

Symbol (Beschreibung) Bedeutung
Kreis mit P Trockenreinigung mit Perchlorethylen, Dibutoxymethan und allen unter F genannten Lösemitteln
Kreis mit F Trockenreinigung nur mit Kohlenwasserstoffen und Decamethylpentacyclosiloxan
Kreis mit W professionelle Nassreinigung (Wasser mit Spezialtechnik und -mitteln, in der Haushaltsmaschine nicht nachzumachen)
Kreis mit Buchstabe und einem Balken darunter schonendes Verfahren (weniger Mechanik, Feuchte und/oder Temperatur)
Kreis mit Buchstabe und zwei Balken darunter sehr schonendes Verfahren
Kreis durchgekreuzt nicht trockenreinigen; auch keine lösemittelhaltigen Fleckentferner verwenden
Kreis mit W durchgekreuzt keine professionelle Nassreinigung

Häufige Fehler

  • „30“ als Pflicht-Temperatur verstehen – es ist die Höchsttemperatur.
  • Balken unter dem Bottich übersehen → Wollpullover verfilzt (siehe Wäsche sortieren).
  • Bleichverbot ignorieren und Buntes mit pulverförmigem Vollwaschmittel waschen → Farbveränderungen (GINETEX).
  • Kein Etikett mehr? Ist das Material bekannt, danach richten; sonst sind Schonwaschgang und kühles bzw. kaltes Wasser die sichere Wahl (American Cleaning Institute) – also etwa 30 °C Feinwäsche oder kälter, d. h. wie das empfindlichste Material behandeln. Vorsichtshalber nicht in den Trockner und nur mit einem Punkt bügeln (Erfahrungswert).
  • Etiketten herausschneiden, ohne sich die Symbole zu merken – Tipp: Foto machen.
Quellen 18

Nicht geprüft (Seite nicht erreichbar):

Stand November 2026 · 105 Notizen · 1758 Quellenangaben · Angaben ohne Gewähr, im Zweifel Herstellerangaben und örtliche Regeln beachten.